Balante

Alphabet balante

A

B

Ɓ

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

R

S

T

Ŧ

U

W

Y

a

b

ɓ

d

e

f

g

h

i

j

l

m

n

ñ

ŋ

o

r

s

t

ŧ

u

w

y

• tension : é ée í íi ó óo ú úu
• gémination
• tons uniquement notés pour différencier bâ et bà

A Coolaa

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

T

U

W

Y

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

• consonnes prénasalisées : mb, nj, mp, ng, nd, nk, nt, nc
• tension : í, é, á, ó, ú, íi, ée, áa, óo, úu
• voyelles longues : ii, ee, aa, oo, uu

Xasaniya

A

B

C

D

Ḍ

E

Ë

F

G

H

Ḥ

I

J

K

L

M

N

Ñ

O

Q

R

S

Ṣ

Ŝ

T

Ṭ

Ŧ

U

V

W

X

Ẋ

Y

Z

Ż

Ẓ

ʼ

a

b

c

d

ḍ

e

ë

f

g

h

ḥ

i

j

k

l

m

n

ñ

o

q

r

s

ṣ

ŝ

t

ṭ

ŧ

u

v

w

x

ẋ

y

z

ż

ẓ

ʼ

Jaaango

A

B

C

D

E

Ë

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

Ş

T

Ŧ

Ţ

U

W

Y

a

b

c

d

e

ë

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

ş

t

ŧ

ţ

u

w

y

• consonnes prénasalisées : mb, mp, nd, nf, nj, ns, nş, nt, nŧ, nţ, ng, nk
• voyelles longues : aa, ee, ii, oo, uu
• tension : ú, úu

Alphabet mandinka

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

T

U

W

Y

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

A Maanjaago

A

B

C

D

E

Ë

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

Ŝ

T

Ţ

U

W

Y

Z

a

b

c

d

e

ë

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

ŝ

t

ţ

u

w

y

z

• consonnes prénasalisées : mb, mp, nk, nj, ng, nt, nd, nc, nţ
• voyelles longues : aa, ee, ii, oo, uu
• tension : á, í, ó, ú, úu

A Menik

A

B

Ɓ

C

D

Ɗ

E

Ë

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

Ŝ

T

U

W

Y

Ƴ

a

b

ɓ

c

d

ɗ

e

ë

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

ŝ

t

u

w

y

ƴ

• prénasalisées : mb, nd, nj, ng
• fermeture de voyelle notée avec l’accent aigu : é, ó
• deux voyelles centrales : une forte notée ë et une faible notée è

A noon

A

B

Ɓ

C

D

Ɗ

E

Ë

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

T

U

W

Y

Ƴ

ʼ

a

b

ɓ

c

d

ɗ

e

ë

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

ƴ

ʼ

• prénasalisées : mb, nd, nj, ng
• voyelles longues : aa, ee, ëe, ii, oo, uu
• tension notée avec l’accent aigu : é, ée, í, íi, ó, óo, ú, úu

A Basari

a

b

ɓ

c

d

ɗ

e

ë

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

o

p

r

s

ŝ

t

u

w

y

ƴ

• ĥ, ŵ, ŷ pour les consonnes nasalisées
• tension: é, ó

A Pulaane

a

b

ɓ

d

ɗ

e

f

g

h

i

j

k

l

m

ñ

n

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

ƴ

ʼ

Alphabet saafi-saafi

A

B

Ɓ

C

D

Ɗ

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

T

U

W

Y

Ƴ

’

a

b

ɓ

c

d

ɗ

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

ƴ

’

Alphabet sérère

a

b

ɓ

c

ƈ

d

ɗ

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

ƥ

q

r

s

t

ƭ

u

w

x

y

ƴ

ʼ

• nasalisation : mb nd nj ng nq

Alphabet soninké

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

q

r

s

t

u

w

x

y

A Paafaal

a, (à)

b

c

d

e

(é)

ë

f

g

i

j

k

l

m

(mb)

n

(nc)

(nd)

(ng)

(nj)

(nk)

(nq)

(nt)

ñ

ŋ

o

(ó)

p

q

r

s

t

u

w

x

y

• <à> correspond à <aa> devant nasalisation ou gémination
• voyelles plus ouvertes : à é ó
• nasalisation : ã

Bibliographie

• République du Sénégal, « Décret n^o 71-566 du 21 mai 1971 relatif à la transcription des langues nationales du Sénégal », Journal officiel de la république du Sénégal, Rufisque, Imprimerie nationale, n^o spécial,‎ 21 juin 1971
• République du Sénégal, Transcription des langues nationales, Rufisque, Imprimerie nationale, 1972
• République du Sénégal, « Décret n^o 85-1232 du 20 novembre 1985 relatif à l’orthographe et à la séparation des mots en wolof », Journal officiel de la république du Sénégal, Rufisque, Imprimerie nationale,‎ 23 novembre 1985
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-979 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en balant, 21 octobre 2005 (lire en ligne [archive])
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-980 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en ḥassinya, 21 octobre 2005 (lire en ligne [archive])
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-981 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en jóola, 21 octobre 2005 (lire en ligne [archive])
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-982 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en mandinka, 21 octobre 2005 (lire en ligne [archive])
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-983 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en manjakú, 21 octobre 2005 (lire en ligne [archive])
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-984 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en mankaañ, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-985 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en ménik, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-986 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en noon, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-987 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en oniyan, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-988 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en pulaar, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-989 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en saafi-saafi, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-990 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en seereer, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-991 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en sooninke, 21 octobre 2005
• République du Sénégal, Décret n^o 2005-992 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en wolof, 21 octobre 2005

• Caractères coraniques harmonisés

• «Decrets en langues nationales » [archive], Centre National de Ressources Éducationnelles.